待小人(대소인), 不難於嚴(불난어엄), 而難於不惡(이난어불오), 待君子(대군자), 不難於恭(불난어공), 而難於禮(이난어예).

소인을 대함에는 엄격하기가 어려운 것이 아니라 미워하지 않기가 어렵고, 군자를 대함에는 공손하기가 어려운 것이 아니라 예절을 잃지 않기가 어려우니라.

소인은 으레 언어나 행동에 잘못이 많게 마련이다.

그러므로, 소인을 다룸에는 어느 정도 엄격하게 대할 필요가 있다.

그러나, 이것은 그렇게 어려운 일이 아니다. 진정 어려운 것은 그를 미워하지 않고 관대한 마음으로 선도해 주기가 어려운 것이다. 또 인격이 높은 군자 앞에선 그러므로 군자 앞에선 누구나 저절로 고개가 숙여지게 마련이다.

그러므로 군자 앞에서 공손하게 굴기는 쉬운 일이다. 그러나 공손함이 아첨이 되기 쉽다.

그런데 군자는 이 아첨을 미워한다.

그러므로 군자 앞에서는 공손하고 정중하기가 어려운 것이 아니라 예절에 맞게 행동하기가 어려운 것이다.

- 채 근 담 -
* 중국 명나라 말기 홍자성(洪自誠)의 어록(語錄). 유교를 중심으로 불교, 도교를 가미하여 처세술(處世術)을 가르친 경구풍(警句風)의 단문(短文) 356가지로 되어 있다. 2권이다.