棲守道德者 寂寞一時 依阿權勢者 凄凉萬古

서 수  도 덕  자  적  막 일 시   의 아 권 세  자   처 량 만  고

도덕을 지키며 진실되게 사는 자는 살다보면 적막할 때도 있으나, 아부하며 사는 자는 한때 부귀하게 살지 모르지만 평생을 처량하게 보낸다는 말이다.

이 글 뒤에는 이런 말이 이어지고 있다. 달인(達人)은 물욕에서 벗어나 진리를 보고, 사후의 명예를 생각한다. 차라리 한 때 적막하게 지낼지언정 평생 처량하게 보내지는 말아라.

중국 명나라 말기 홍자성(洪自誠)이 지은 채근담(菜根譚)에 나오는 말이다. 명나라 말기에는 유교적 교양을 바탕으로 불교와 도교를 아우르는 문장의 책들이 유행 하였는데 이 책도 그 중의 하나로 <채근담>이란 책의 제목은 송나라 유자(儒者) 왕신민(汪信民)의 저서 소학(小學)외편에 나오는 말로 ‘사람이 항상 풀뿌리(菜根)를 씹을 수 있다면 무슨 일이든 이룰 수 있다’에서 따왔으며 전집에는 도(道)를 논하였으며, 후집에는 주로 자연과 인생을 논하고 있다.