2024. 11. 19 ûý  
·Î±×ÀΠȸ¿ø°¡ÀÔ ½ºÅ©·¦ ½Ã¹ÎÁ¦º¸
±â»çÃÖÁ¾ÆíÁýÀÏ 2024-11-19 10:13:34
   
Home > ¿ÀÇǴϾð > »ç¶÷µé
 
   
Àüü¸ÞÀϺ¸³»±â
û¼Ò³â ºÀ»çÈ°µ¿ÀÇ ¹®Á¦Á¡°ú °³¼±Á¡


À̸®°íµîÇб³ 2Çгâ À¯ÁöÈÆ

»ç¶÷Àº ´Ù¸¥ »ç¶÷À» ÀÚ¹ßÀûÀ¸·Î µµ¿ï ¶§, ¶Ç ±×·Î ÀÎÇÏ¿© ±× »ç¶÷ÀÌ ±â»Ý°ú À§¾ÈÀ» ¾ò°Ô µÉ ¶§ Ä¿´Ù¶õ ÇູÀ» ´À³¤´Ù.

µ¿½Ã¿¡ ´Ù¸¥ »ç¶÷ÀÌ ³ª¿¡°Ô ÇÊ¿äÇÑ °ÍÀ» ¼ø¼öÇÏ°Ô µµ¿ÍÁÙ ¶§ ¼¼»ó¿¡ ´ëÇÑ °¨»ç¿Í »îÀÇ Èñ¸ÁÀ» ´À³¤´Ù.

ºÀ»çÈ°µ¿Àº ÀÌ·¸µí ÁÖ´Â ÀÚ¿Í ¹Þ´Â ÀÚ ¸ðµÎ°¡ ÇູÀ» ¾òÀ» ¼ö Àֱ⿡ ¾Æ¸§´Ù¿î ÇàÀ§´Ù. ºÀ»çÈ°µ¿ °úÁ¤¿¡¼­ ºÀ»çÀÚ¿Í À̵éÀÌ ÅõÀÔÇÏ´Â ÀÚ¿øÀÌ È¿À²ÀûÀ¸·Î È°¿ëµÇ¸é, »çȸ¡¤°æÁ¦ÀûÀ¸·Îµµ ¸Å¿ì ±àÁ¤ÀûÀÎ È¿°ú¸¦ ¸¸µç´Ù. ºÀ»çÈ°µ¿À» Áß¿äÇÑ »çȸÀû ÀÚ¿øÀ̶ó´Â Ãø¸é¿¡¼­ °ü¸®ÇØ¾ß ÇÏ´Â ÀÌÀ¯°¡ ¿©±â¿¡ ÀÖ´Ù. 

û¼Ò³â ºÀ»çÈ°µ¿ÀÇ Çö½Ç°ú ¹®Á¦Á¡

ÇöÀç ´ëÇѹα¹ÀÇ Áß¡¤°íµîÇлýµéÀº ±³À°°úÁ¤À̼ö¸¦ À§ÇÏ¿© ¿¬°£ ÀÏÁ¤¼öÁØÀÇ ºÀ»çÈ°µ¿½Ã°£À» ä¿ö¾ß¸¸ ÇÑ´Ù. ±×·±µ¥ ¸¹Àº ¼öÀÇ Çлýµé¿¡°Ô ºÀ»çÈ°µ¿Àº Àû±ØÀûÀÌ°í ´Éµ¿ÀûÀÎ ÀÚ¼¼·Î Âü¿©ÇÏ¿© »çȸ¿¡ °øÇåÇÏ¸ç ½º½º·Î ±â»ÝÀ» ¸Àº¸´Â ±âȸ°¡ ¾Æ´Ï´Ù.

¿ÀÈ÷·Á ¾î¿ ¼ö ¾øÀÌ ÇÏ¿©¾ß¸¸ ÇÏ´Â ±ÍÂúÀº  ÀÏÀÌ µÇ±âµµ ÇÑ´Ù. ³ª´Â ÇлýµéÀÇ ºÀ»çÈ°µ¿ È°¼ºÈ­¸¦ °¡·Î¸·´Â ¿øÀÎÀÌ ³× °¡Áö ÀÖ´Ù°í »ý°¢ÇÑ´Ù.

ù°·Î´Â ÀÌŸÀû ÇൿÀÎ ºÀ»ç¿¡ ´ëÇÑ ±³À°ÀÌ ¾î·ÈÀ» ¶§ºÎÅÍ Ã¼°èÀûÀ¸·Î ÀÌ·ïÁöÁö ¾Ê¾Ò±â ¶§¹®ÀÌ´Ù. ±Þ°ÝÇÑ »ê¾÷È­·Î °øµ¿Ã¼°¡ ÇØüµÇ¸é¼­ ¿ì¸® Á¶»óµéÀÇ ¹Ìdz¾ç¼ÓÀÎ »óºÎ»óÁ¶ÀÇ Á¤½ÅÀÌ Åð»öµÈ °Íµµ ÀÖÁö¸¸, °¡Á¤°ú Çб³¿¡¼­ ¡®´õºÒ¾î »ç´Â »çȸ¡¯¿¡ ´ëÇÑ ±³À°ÀÇ ºÎÀç ¶§¹®À̶ó°í »ý°¢ÇÑ´Ù. ±× °á°ú Áß¡¤°íµîÇлýµéÀº ºÀ»çÈ°µ¿°ú °°Àº ÀÌŸÀû Çൿº¸´Ù´Â ¹°ÁúÀû dz¿ä¿Í »çȸÀû ÁöÀ§ È®º¸¸¦ À§Çؼ­ ¸í¹® ´ëÇÐ ÁøÇп¡ ¿­ÁßÇÏ´Â °ÍÀÌ Çö½ÇÀÌ´Ù.

µÑ°·Î´Â Áß¡¤°íµîÇлýµéÀÌ º¸¶÷ÀÖ°Ô ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ´Ù¾çÇÑ ºÀ»çÈ°µ¿ ÇÁ·Î±×·¥ÀÇ ±¸ÃàÀÌ ¹ÌºñÇÏ´Ù´Â Á¡ÀÌ´Ù. ÇöÀç ´ëºÎºÐÀÇ ÇлýµéÀº ÀϺΠ°ø°ø±â°üÀ̳ª ¿ä¾ç¿ø, º¹Áö¿ø°ú °°Àº »çȸº¹Áö½Ã¼³¿¡¼­ ºÀ»çÈ°µ¿À» ÇÏ°í ÀÖ´Ù. ºÀ»çÈ°µ¿ ÇÁ·Î±×·¥ÀÌ ´Ù¾çÇÏÁö ¸øÇϱ⠶§¹®¿¡ ±â²¯ÇØ¾ß ÇѵΠ½Ã°£ û¼ÒÇÏ°í ³ª¸é Ưº°È÷ ÇÒ ÀÏÀÌ ¾ø´Â °æ¿ì°¡ ¸¹´Ù. ÇлýµéÀº »çȸº¹Áö½Ã¼³¿¡ ÀÖ´Â ÇǺ¸È£ÀÚ¿Í ±íÀº °ü°è¸¦ ¸ÎÁö ¸øÇÑ Ã¤ ¹ß°ÉÀ½À» µ¹¸± ¼ö¹Û¿¡ ¾ø´Â °æ¿ì°¡ ¸¹´Ù. ÀÌ·± »óȲ¿¡¼­ ÇлýµéÀº Àç¹Ì¿Í Á¤½ÅÀû ¸¸Á·À» ¾ò±â ¾î·Æ±â ¶§¹®¿¡ ºÀ»çÁ¤½ÅÀÇ °­È­Çϱâ Èûµç Çö½ÇÀÌ´Ù.

¼Â°·Î´Â Çб³ ºÀ»çÈ°µ¿ ÇÁ·Î±×·¥ÀÌ ¸ñÇ¥½Ã°£À» À̼öÇÏ´Â ¹æ½ÄÀ¸·Î ¿î¿ëµÊ¿¡ µû¶ó¼­ ºÀ»çÈ°µ¿ÀÌ »ýÈ°±â·ÏºÎ¿¡ ±âÀçÇϱâ À§ÇÑ ¹æÆíÀ¸·Î Àü¶ôµÇ¾ú´Ù´Â Á¡ÀÌ´Ù. ÇлýµéÀº ºÀ»çÈ°µ¿ ½Ã°£¸¸À» ä¿ì±â À§Çؼ­ ¸¸Á·µµ°¡ ¸Å¿ì ³·°í ÇÇ»óÀûÀÎ ºÀ»çÈ°µ¿À» ÇÏ´Â °æ¿ì°¡ ¸¹´Ù. ÀÌ´Â ÇлýÀÇ ºÀ»çÈ°µ¿ ¼±ÅñÇÀÌ ¸Å¿ì Á¼Àº »óȲ¿¡¼­, ƯÁ¤ °øÀαâ°ü¿¡¼­ÀÇ È°µ¿¸¸À» ºÀ»çÈ°µ¿À¸·Î ÀÎÁ¤ÇÏ´Â Çб³ »ýÈ°±â·ÏºÎ ½Ã½ºÅÛ»óÀÇ ¹®Á¦¶ó°í »ý°¢ÇÑ´Ù.

³Ý°·Î´Â ´ëÇÐÀÔ½ÃÁ¦µµ¿¡ ¹®Á¦°¡ ÀÖ´Ù°í »ý°¢ÇÑ´Ù. ¼±Áø±¹ÀÇ °æ¿ì¿¡´Â ´ëÇÐ ÁøÇнà ±âº»ÀÌ µÇ´Â Çо÷¼ºÃëµµ ÀÌ¿Ü¿¡µµ ºÀ»çÈ°µ¿°ú °°Àº ºñ±³°ú ¿µ¿ªÀÇ ¹Ý¿µºñÀ²ÀÌ ³ô¾Æ Áö¼º(ò±àõ)°ú ´ö¼º(Óìàõ)À» ¸ðµÎ ÇÔ¾çÇÑ ÇлýÀÇ Çհݱâȸ°¡ ¸¹´Ù°í ÇÑ´Ù. ÇÏÁö¸¸ ¿ì¸®³ª¶óÀÇ °æ¿ì¿¡´Â ´ëÇÐ ÁøÇÐ ½Ã Çо÷¼ºÃëµµ ¹Ý¿µ ºñÀ²ÀÌ ´Ù¸¥ ºñ±³°ú ¿µ¿ªÀÇ ¹Ý¿µºñÀ²¿¡ ºñÇؼ­ ¾ÐµµÀûÀ¸·Î ³ô´Ù. ¶§¹®¿¡ ¹ã´Ê°Ô ±îÁö ½ÉÁö¾î´Â ÁÖ¸»±îÁöµµ Çб³¿¡ ³ª°¡¾ß ÇÏ´Â ÇлýµéÀÌ Ã¼°èÀûÀ¸·Î Àå±âºÀ»çÈ°µ¿°èȹÀ» ¼¼¿ì°í ÆíÇÑ ¸¶À½À¸·Î ºÀ»çÈ°µ¿¿¡ Âü¿©Çϱ⠾î·Á¿î Çö½ÇÀÌ´Ù.

Çлý ºÀ»çÈ°µ¿, ÀÌ·¸°Ô ¹Ù²Ù¸é ¾î¶³±î?

±×·¸´Ù¸é ÇлýµéÀÌ Áñ°Å¿î ¸¶À½À¸·Î ºÀ»çÈ°µ¿¿¡ Âü¿©ÇØ ´ö¼ºÀ» ÇÔ¾çÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ¹æ¹ýÀº ¹«¾ùÀϱî?

ù°, ¾î·ÈÀ» ¶§ºÎÅÍ °¡Á¤À̳ª Çб³ Â÷¿øÀÇ ±³À°ÀÌ ÇÊ¿äÇÏ´Ù. ƯÈ÷ Çб³, ÇÐ±Þ ´ÜÀ§·Î ÁßÀå±â ºÀ»çÈ°µ¿ ¸ñÇ¥¸¦ ¼¼¿ì°í ºÀ»çÈ°µ¿¿¡ ´ëÇÑ À̷аú ±â¼úÀº ¹°·Ð ½ÇÁ¦¸¦ ¹è¿ìµµ·Ï ÇØ¾ß ÇÑ´Ù. ¸ÕÀú ºÀ»çÈ°µ¿¿¡ ´ëÇÑ °¡Ä¡°üÀ» Á¤¸³ÇÏ°í, ¼­·Î µµ¿ì¸ç »ì¾Æ°¡´Â »çȸ¸¦ ¸ö¼Ò üµæÇϵµ·Ï ÇÔÀÌ ¿ä±¸µÈ´Ù. ÃÖ±Ù ³ª´®ÀÇ Á¤½Å°ú âÀÇ·ÂÀÌ °áÇÕÇϸ鼭 »çȸ¡¤°æÁ¦ ¹®Á¦°¡ »ó´çºÎºÐ ÇØ°áµÇ´Â °ÍÀ» º¼ ¶§, ºÀ»çÈ°µ¿À» Á¤±Ô°ú¸ñÀ¸·Î äÅÃÇÏ´Â °Íµµ ¹Ù¶÷Á÷ÇÒ °ÍÀÌ´Ù. À̸¦ À§Çؼ­ ±¹°¡°¡ ¿¹»ê°ú ÇàÁ¤À» Áö¿øÇÏ°í, Çб³¿Í Áö¹æÀÚÄ¡´Üü, Àü¹®»çȸºÀ»ç±â°ü µîÀÌ ¿¬°èÇÑ  ±³°ú°úÁ¤À» °³¹ßÇÏ´Â °ÍÀÌ È¿°úÀûÀÏ °ÍÀÌ´Ù.  

µÑ°, ºÀ»çÈ°µ¿ ÇÁ·Î±×·¥À» ´Ù¾çÈ­ÇÏ¿©¾ß ÇÑ´Ù. ÇöÀç ÁÖ·Î ½Ç½ÃµÇ´Â ºÀ»çÈ°µ¿Àº û¼Ò³ª Çãµå·¿ÀÏ À§ÁÖÀÎ °ÍÀÌ »ç½ÇÀÌ´Ù. ÀÌ·¸°Ô ÆÇ¿¡ ¹ÚÈù ºÀ»çÈ°µ¿À» ¹þ¾î³ª¼­, ÇлýµéÀÌ Æ¯±â¸¦  »ì·Á¼­ ÀڽŵéÀÇ Àç´ÉÀ¸·Î ºÀ»çÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ±æÀ» ¿­¾îµÎ¾úÀ¸¸é ÇÑ´Ù. °¡·É ¾Ç±â¸¦ Àß ´Ù·ç´Â ÇлýµéÀÌ ÀÖ´Ù¸é, À̵éÀÌ ¼Ò±Ô¸ð ¾Ç´ÜÀ» Á¶Á÷ÇÏ°í »çȸº¹Áö½Ã¼³¿¡¼­ À§¹®°ø¿¬ ºÀ»ç¸¦ ½Å³ª°Ô ÇÒ ¼ö ÀÖÀ» °ÍÀÌ´Ù. ¾ÆÀ̵ð¾î¿Í ±âȹ·ÂÀÌ ÁÁÀº ÇлýÀ̶ó¸é, °ø°ø±â°ü°ú »çȸº¹Áö±â°ü µîÀº ¹°·ÐÀÌ°í »çȸÀû±â¾÷¿¡¼­ âÀÇÀûÀÎ ¾÷¹«¸¦ ¸ÃÀ» ¼ö ÀÖÀ» °ÍÀÌ´Ù. ¶ÇÇÑ ÇлýÀÌ ±â°ü ¶Ç´Â °³ÀÎÀÇ ¼­Æ÷ÅÍÁî°¡ µÈ ÈÄ ÇØ´çºÐ¾ß¿¡ ´ëÇÑ ¼Ò¾çÀ» ½×À¸¸é¼­ Àå±âÀûÀÎ °ü°è¸¦ ±¸ÃàÇÔÀ¸·Î½á ÇâÈÄ ¸àÅä(mentor) ¿ªÇÒÀ» ÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï ÇÑ´Ù¸é, ºÀ»çÈ°µ¿ÀÇ Àü¹®¼ºÀÌ °­È­ ¹× Æò»ýºÀ»ç ½Ã½ºÅÛÀÌ ÀÚ¸® ÀâÀ» °ÍÀÌ´Ù. 

¼Â°, Çб³ ºÀ»çÈ°µ¿ ½Ã°£Á¦¿Í ´ëÇÐÀÔ½ÃÁ¦µµ°¡ °³¼±µÇ¾î¾ß ÇÑ´Ù. ¼Ò¼öÀÇ °øÀαâ°ü¿¡¼­ ÇÏ´Â ºÀ»çÈ°µ¿¸¸À» ÀÎÁ¤ÇÏ¿© ½Ã°£ ä¿ì±â¿¡ ¿¬¿¬ÇÏ´Â ºÀ»çÈ°µ¿À» ÃÊ·¡ÇÏ´Â ºÀ»çÈ°µ¿ ½Ã°£Á¦°¡ °³¼±µÇ¾î¾ß ÇÑ´Ù. ÀÎÁ¤±â°üÀ» º¸´Ù È®´ëÇÏ°í, ºÀ»çÈ°µ¿ÀÇ ½Ã°£»Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó ÁúÀûÀÎ Ãø¸éµµ Æò°¡ÇÒ ¼ö ¹æÇâÀ¸·Î °³¼±µÇ¾î¾ß ÇÒ °ÍÀÌ´Ù. ¶ÇÇÑ ´ëÇÐÀԽÿ¡¼­µµ ºÀ»çÈ°µ¿À» Áß¿äÇÑ ¼±¹ß±âÁØÀ¸·Î »ï¾Æ¼­ ÇлýµéÀÇ Àû±ØÀûÀÎ Âü¿©¸¦ À¯µµÇØ¾ß ÇÒ °ÍÀÌ´Ù. 

ºÀ»çÈ°µ¿ÀÇ »õ·Î¿î Æз¯´ÙÀÓ - Àç¹Ì

³×´ú¶õµåÀÇ ¿ª»ç°¡ÀÎ ¿äÇÑ ÇÏÀ§Â¡¾Æ´Â »ç¶÷ÀÇ ¼Ó¼ºÀ» ¡®È£¸ð ·çµ§½º(Homo ludens, À¯ÈñÇÏ´Â Àΰ£)¡¯¶ó°í Á¤ÀÇÇÏ¿´´Ù. ºÀ»çÈ°µ¿µµ ±× ÀÚü¿¡ Àç¹ÌÀÖ´Â ¿ä¼Ò°¡ ÀÖ¾î¾ß ÇÑ´Ù.

ƯÈ÷ Çо÷ÀÇ ¾Ð¹Ú¿¡ ½Ã´Þ¸®´Â Çлýµé¿¡°Ô ÀçÃæÀüÀÇ ±âȸ¸¦ Á¦°øÇÏ´Â Àç¹Ì ¿ä¼Ò°¡ ÀÖ´Ù¸é, ºÀ»çÈ°µ¿¿¡ ´ëÇÑ ÀÚ¹ßÀûÀÌ°í Áö¼ÓÀûÀÎ Âü¿©´Â ¹°·Ð âÀÇÀûÀÎ È°µ¿ÀÌ Àü°³µÉ °ÍÀÌ´Ù.

»çȸ°¡ Áö´ö(ò±Óì)À» °®Ãá ÇлýÀ» ÁøÁ¤À¸·Î ¿øÇÑ´Ù¸é, µµ´ö°ú À±¸®¸¦ ¸»Çϱâ Àü¿¡ ÇлýÀ̾߸»·Î ¡®È£¸ð ·çµ§½º¡¯¶ó´Â »ç½ÇÀ» ÀØÁö ¸»¾Æ¾ß ÇÒ °ÍÀÌ´Ù. ¾Æ¿ï·¯ Àç¹ÌÀÖ´Â ºÀ»çÈ°µ¿À» Áö¿øÇÏ´Â »çȸÀû ÅõÀÚµµ ¹Ýµå½Ã º´ÇàµÇ¾î¾ß ÇÒ °ÍÀÌ´Ù.


10-11-15 11:44
°ü·Ã±â»ç°¡ ¾ø½À´Ï´Ù.
 
¼öÁ¤ »èÁ¦   22-11-21 10:46
³»¿ë Àß ºÃ¾î¿ä. ¾îÂÀ ÀÌ·¸°Ô Àß Ç¥ÇöÇßÀ»±î¿ä. °ø°¨ÇØ¿ä.
Á¶¾ß ¼öÁ¤   22-10-30 21:30
ÁÁÀº ³»¿ëÀ» Âü°íÇÕ´Ï´Ù
¼öÁ¤ »èÁ¦   20-11-19 02:58
³Ê¹« Àß ºÃ¾î¿ä.~ ^^ û¼Ò³âµéÀÌ ºÀ»çÈ°µ¿À» ½Ã°£¸¸ ä¿ì°íÀÚ Çؼ­.. ±×·± ¸ð½ÀÀ» º¸°í Àú´Â ºÀ»çÈ°µ¿ Àǹ«Á¦¸¦ ¾î¶»°Ô ÇؾßÇÏ°í , »õ·Ó°Ô ÇÒ ¹æ¾ÈÀ» °í¹Î Áß ¾Æ¿´´Âµ¥.. ÀÌ ±ÛÀ» ÀÐ°í º¸´Ï Á¤¸» ±¦ÂúÀº ¹æ¾È ÀÎ °Í °°³×¿ä ¤¾¤¾^^ ÀÌ·± ¹æ¾ÈµéÀÌ ÇÏ·ç »¡¸® ¿ì¸®³ª¶ó¿¡°Ô ÀÌ¿ë µÇ¾úÀ¸¸é ÇÏ´Â ¸¶À½ÀÌ µì´Ï´Ù. ÁÁÀº ±Û °¨»çÇÕ´Ï´Ù ^^~~
   

 
 
½Ã¹ÎÁ¦º¸~~!!!!
»óÀÎȸ ¼³¸³Àº »óÀεéÀÌ ½º½º·Î ¾Ë¡¦
À̺ÐÀÌ ÀÍ»êÀ» À§Çؼ­ ÇϽÅÀÏÀÌ ÀÖ¡¦
°¡½¿¾ÆÇ ÀáÁ¤¸¶À»À» Á¤Ä¡ÀεéÀÌ À
À§´ëÇÑ ÀüºÏƯº°ÀÚÄ¡µµ´Â ´çÀå Àͻꡦ
ÀÍ»ê½Ã´Â ¼ÒÅë½Å¹®ÀÌ Àå¾ÇÇÏ°í À־
3¼± ½ÃÀåÀÌ Àå¾ÇÇÏ°í ÀÖ¾î ´©±¸ ÇÏ¡¦
½Ã¹ÎÀÇ ÇÑ »ç¶÷À¸·Î½á ¾ð·ÐµéÀÇ ºÎ¡¦
ÀÌ°Å Á¤¸» ½É°¢ÇÑ ¹®Á¦ÀÎ°Í °°½À´Ï¡¦
û»ç °Å¸³ºñ¿ë Àü¾×À» ÀÍ»ê½Ã°¡ µé¡¦
50³â ³ÑÀº ½Åû»ç´Â »õ·Î ½ÅÃàÇؾߡ¦
¼¼·¹³ªµ¥
¿ìºÐÅõ!
³ª±×³×
¼±»ý´Ô, ¹®ÇØ·ÂÀº »õ·Î ³ª¿Â ´Þ¡¦
´©À̾ß, ±×¸®¿î ´©À̾ß
 
ȸ»ç¼Ò°³ | ±¤°í¾È³» | ½Ã¹ÎÁ¦º¸ | ÀÌ¿ë¾à°ü | °³ÀÎÁ¤º¸º¸È£Á¤Ã¥ | ±â»ç¿Ã¸²¹æ
¹ßÇàÀÎ ÆíÁýÀÎ : °íÁ¤¼÷ ´ëÇ¥ : °íÁ¤¼÷ ÆíÁý±¹Àå : °øÀÎ¹è µî·Ï¹øÈ£ : ÀüºÏ´Ù01256 µî·Ï³â¿øÀÏ : 2009³â 4¿ù 20ÀÏ
Ⱓȣ¹ßÇà : 2009³â 5¿ù 18ÀÏ Á¦È£: ÁÖ°£¼ÒÅë½Å¹® ÁÖ¼Ò : ÀüºÏ ÀÍ»ê½Ã ³²Áßµ¿ 480-2¹øÁö ¼ÒÅë½Å¹® ´ëÇ¥ÀüÈ­ : 063)837-8588
ÀμâÀÎ : ¿Õ±ÃÀμâ À̸ÞÀÏ : sotongsinmun@hanmail.net Æѽº : 0630291-6450
Copyright (c) 2009 SOTONGSINMUN.COM All rights reserved.